It has come to my attention lately that I curse too much. First my husband said to me, “Why do you curse so much?” Then a reader mentioned that my series character had become more foul mouthed in the second book. So I had to think about it. And I don’t have a good answer. Like almost everything in life, cursing is a habit. And so, like all the other bad habits in my life, I’m trying do without. Fortunately, it’s not an all or nothing proposition like smoking. I like to think that I can cut back on the cursing—reserve it for special occasions and not slip all the way into my current pattern. I’m not giving it up entirely, and I’m not looking for sainthood.
But what about my characters? Do they curse too much because I do? How much should characters curse? Of course that depends on the character. But now I’m reading back through the story and looking at every curse word and asking, “Is that necessary? Will another word choice be as effective?” I’m not the pandering type, but I also don’t want to alienate readers with unnecessary offensive language.
Of course, if my character discovers a bomb in his briefcase set to go off in 30 seconds, he’s still likely to say “Holy shit,” but maybe not “Oh f**k.” We’ll see. The road to hell is paved with good intentions.
Do your characters curse? Do you ever tone it down with sensitive readers in mind? Should we?
Translators in the Spotlight
8 hours ago